代

[dài]

1) заменя́ть; замеща́ть

没有人代你 [méiyǒu rén dài nǐ] — вас не́кем замени́ть

2) взаме́н; вме́сто, за

你代我走一趟 [nǐ dài wǒ zǒu yītàng] — сходи́ вме́сто меня́

3) исполня́ть обя́занности

代总理 [dài zǒnglǐ] — 1) исполня́ть обя́занности премье́ра 2) исполня́ющий обя́занности премье́ра

4) поколе́ние

年青的代 [niánqīngde yīdài] — молодо́е поколе́ние

5) эпо́ха; э́ра

现代 [xiàndài] — совреме́нная эпо́ха; совреме́нность

古代 [gǔdài] — дре́вняя эпо́ха; дре́вность

6) дина́стия

清代 [qíngdài] — дина́стия Цин

•

- 代办

- 代表
- 代表大会
- 代表团
- 代表作
- 代词
- 代沟
- 代价
- 代课
- 代理
- 代理人
- 代数
- 代数学
- 代替
- 代销
- 代谢
- 代言人
- 代议制
- 代用
- 代用品

* * *

dài

гл./гл.-предлог

1) заменять, замещать; занять место, быть преемником (по должности); сменять; замена, замещение; взамен (кого-л.); за, вместо, для

代課 заступить (чей-л.) урок

我代他寫 я напишу вместо тебя

代局長 замещать (заместитель) начальника управления

2) представительствовать, быть представителем (кого-л.); от имени

代其父說理 аргументировать от имени отца

3) сменяться; производить смену

衛兵已交代了 охрана уже сменилась

II сущ.

1) заместитель; преемник

擇代 выбрать себе преемника

2) эпоха; эра; период; династия; царствование

現代 современность, современная эпоха

宋代 Сунская эпоха (династия)

3) поколение

第二代 второе поколение

在這兒住了四代了 четыре поколения проживали здесь

4) будд. одна жизнь, одно существование

III наречие

1) посменно, попеременно, поочерёдно

如日月之代明 подобно тому, как солнце и луна светят попеременно

2) из поколения в поколение, из эпохи в эпоху

家代陸盛 семья (дом) процветала из поколения в поколение

IV собств.

1) ист. Дай (название государства: а) эпоха 戰國 на территории нынешней пров. Хэбэй; б) царство сяньбийцев. Тоби, IV в.)

2) геогр. (сокр. вм. 代縣) Дайсянь (уезд в пров. Шаньси)

代赭石 мин. Дайсяньский красный железняк, Дайсяньская красная охра

3) Дай (фамилия)